Jump directly to the page content
  • AULIS
  • CampInO
  • Webmail
  • Wi-Fi (eduroam)
  • Change password
  • Semester Dates
  • Account Activation
  • Prospective students For prospective students
  • First-semester students For first-semester students
  • Exchange students For exchange students
  • Press and media For press and media
  • Job seekers
  • DE
  • Dark Mode
  • Experience studying
    • Programmes
      • Bachelor
      • Master
      • International MBA & Master
      • Dual study
    • Before your studies
      • Step by step to university
      • Orientation for prospective students
      • Application and admission
      • International applications
    • During your studies
      • First-semester students
      • Semester dates
      • Logins and portals
      • Formalities
      • Going abroad
      • Complementary offers for students
    • After your studies
      • Master's degree programmes
      • Career perspectives
      • Continuing education
      • Information for Alumni
      • Doctorates
    • All about studying
      • Student life
      • Student participation
      • Healthy through your studies
      • Mensa, canteens and cafeterias
      • Culture
      • Sports
    • Advice and support
      • Central Student Advisory Service
      • Doubting Your Studies
      • Finances
  • Experience research
    • Research and transfer profile
      • Strategic partnerships
      • Institutes
      • Research projects
    • Research clusters
      • Blue Sciences
      • Digital transformation
      • Quality of life
      • Aerospace
    • Early career researchers
    • Transfer and cooperation
    • Research Services
    • Start-up service & FreiRAUM@HSB
      • Makerspace
  • Experience continuing education
  • Experience HSB
    • News
      • Press Releases
      • News Items
      • Events
    • Faculties
      • School of International Business
      • School of Architecture, Civil and Environmental Engineering
      • School of Social Sciences
      • School of Electrical Engineering and Computer Science
      • School of Nature and Engineering
    • Organisation
      • University Management
      • Administration
      • Central Units
      • Inter-university units
      • Committees and representation of interests
    • Our profile
      • Mission Statement
      • Internationality
      • Equality
      • Diversity
      • Sustainability at HSB
      • Hochschule Bremen at a glance
      • History
    • Working at HSB
    • Staff
    • AULIS
    • CampInO
    • Webmail
    • Wi-Fi (eduroam)
    • Change password
    • Semester Dates
    • Account Activation
    • Prospective students For prospective students
    • First-semester students For first-semester students
    • Exchange students For exchange students
    • Press and media For press and media
    • Job seekers
  • DE
  • Dark Mode
Experience studying
  • Programmes
    • Bachelor
    • Master
    • International MBA & Master
    • Dual study
  • Before your studies
    • Step by step to university
    • Orientation for prospective students
    • Application and admission
    • International applications
  • During your studies
    • First-semester students
    • Semester dates
    • Logins and portals
    • Formalities
    • Going abroad
    • Complementary offers for students
  • After your studies
    • Master's degree programmes
    • Career perspectives
    • Continuing education
    • Information for Alumni
    • Doctorates
  • All about studying
    • Student life
    • Student participation
    • Healthy through your studies
    • Mensa, canteens and cafeterias
    • Culture
    • Sports
  • Advice and support
    • Central Student Advisory Service
    • Doubting Your Studies
    • Finances
Experience research
  • Research and transfer profile
    • Strategic partnerships
    • Institutes
    • Research projects
  • Research clusters
    • Blue Sciences
    • Digital transformation
    • Quality of life
    • Aerospace
  • Early career researchers
  • Transfer and cooperation
  • Research Services
  • Start-up service & FreiRAUM@HSB
    • Makerspace
Experience continuing education
Experience HSB
  • News
    • Press Releases
    • News Items
    • Events
  • Faculties
    • School of International Business
    • School of Architecture, Civil and Environmental Engineering
    • School of Social Sciences
    • School of Electrical Engineering and Computer Science
    • School of Nature and Engineering
  • Organisation
    • University Management
    • Administration
    • Central Units
    • Inter-university units
    • Committees and representation of interests
  • Our profile
    • Mission Statement
    • Internationality
    • Equality
    • Diversity
    • Sustainability at HSB
    • Hochschule Bremen at a glance
    • History
  • Working at HSB
  • Staff
  1. Homepage
  2. Research
  3. Research and transfer profile
  4. Digitaler Einsatz von Sprachmittler*innen im Kontext des Sozialwesens: Risiken und Good-Practice-Ansätze

DESKoS

Digitaler Einsatz von Sprachmittler*innen im Kontext des Sozialwesens: Risiken und Good-Practice-Ansätze

Overview

Principal investigator Aybek, Can, Prof.Dr.
Responsible organisation Hochschule Bremen, Fakultät 3
Project type Third-party funded project (grant)
Funding organisation Bundesländer, Freie Hansestadt Bremen (FHB)
Funding amount 4.966,40 €
Project duration 01/2022 - 12/2022
Research cluster Lebensqualität

Das allgemeine Forschungsinteresse der DESKOS-Studie richtete sich darauf, zu erkunden, welche Rolle das Ferndolmetschen über Videokonferenzsysteme und über Telefon im Bereich des Sozialwesens in der Hansestadt Bremen spielt. Den Forschungsgegenstand bilden dementsprechend die Erfahrungen, Sichtweisen und Einschätzungen von Sprachmittler:innen und Fachkräften im Sozialwesen. In den insg. 16 Interviews wurden systematisch Vor-Ort-Gesprächssituationen, bei denen Sprachmittler:innen zum Einsatz kamen, mit Ferndolmetschsituationen verglichen. Die Interviewpartner:innen wurden dazu aufgefordert, sowohl über die potenziellen Vorteile als auch über konkrete Nachteile, die sie in solchen Situationen wahrgenommen haben, zu berichten. Ziel war es durch diese Vergleichsperspektiven ein umfassenderes Bild der besagten Situationen herzustellen. Grundsätzlich zeigen die Interviewdaten, dass die Verwendung von digitalen Technologien bei der Sprachmittlung sowohl mit Vorteilen als auch mit spezifischen Risiken in Verbindung gebracht werden: Allgemein werden Ferndolmetscheinsätze als flexibler angesehen, die zudem zu potenziellen Zeit- und Kostenersparnissen führen können. Allerdings sollten für eine effiziente Nutzung dieser Technologien, so die Interviewpartner:innen, bestimmte Voraussetzungen erfüllt sein. Ein Teil dieser Voraussetzungen bezieht sich auf die Soft- und Hardwareinfrastruktur, die zum Einsatz kommt. Die Interviewten berichteten davon, dass unzureichende technische Bedingungen die Qualität der Sprachmittlungseinsätze erheblich beeinflussen können. Viele haben auch betont, dass weitere Bedingungen erfüllt sein sollten: Hierzu gehören u.a. der kompetente Umgang mit digitalen Technologien, das gegenseitige Verständnis über die jeweiligen Rollenerwartungen, die die Beteiligten haben, die Verbindlichkeit und Transparenz über einzuhaltende (datenschutzrechtliche) Regeln.

  • Visit our Instagram profile Visit our Instagram profile
  • Visit our Facebook page
  • Visit our YouTube channel
  • Visit our Xing profile
  • Visit our LinkedIn profile
  • Contact
  • Cookies
  • Location and access
  • Career
  • Legal notice
  • Data privacy policy

© HSB - Hochschule Bremen 2025